#32 – “A ursa e sua filha”, “Ofertório” e “Drink”, de Ivana Arruda Leite

 

A ursa e sua filha

Além dos peixes,
passam pela garganta da ursa
as estrelas de todas as constelações
e a água dos seis oceanos.

As canções de ninar,
as cantigas de todas as mães
também vêm da barriga da ursa maior.

 

_____________________________________________________

The bear and her daughter

Besides fish,
go down the throat of the bear
the stars of all constellations
and water from the six oceans

The nursery rhymes,
the lullabies of all mothers
also comes from the belly of the Great Bear.

 

_____________________________________________________

Ofertório

Mais do que o bico do meu seio
eu te dei meus versos
onde os próprios seios se inspiram
e se tornam rosas e breves
como versos de menina.

_____________________________________________________

Offertory

More than my nipple
i gave you my verses
where the breasts themselves get inspired
and turn pink and brief
like girls’ verses.

________________________________________

Drink

O amor deve ser sorvido em pequenos goles
mas depressa
para que não se evapore.

__________

Drink

Love should be drank in little sips
but fast
for it not to evaporate

.

.

.

.

____

Translated into English by Wagner Miranda

Ivana’s blog: http://doidivana.wordpress.com/

#31 – “Thousands” e “Too old”, de Leonard Cohen

 

Thousands

Out of the thousands

who are known,

or who want to be known

as poets,

maybe one or two

are genuine

and the rest are fakes,

hanging around the sacred precincts

trying to look like the real thing.

Needless to say

I am one of the fakes,

and this is my story.

_________________________________________

 

Milhares

 

Entre os milhares

conhecidos,

ou que querem ser conhecidos

como poetas,

talvez um ou dois

sejam genuínos

e os outros são falsos,

rodeando os recintos sagrados

tentando parecer verdadeiros.

Nem preciso dizer

Que sou um dos falsos,

e esta é a minha história

______________________________________

 

Too old

 

I am too old

To learn the names

Of the new killers

This one here

Looks tired and attractive

Devoted, professorial

He looks a lot like me

When I was teaching

A radical form of Buddhism

To the hopelessly insane

In the name of the old

High magic

He commands

Families to be burned alive

And children mutilated

He probably knows

A song or two that I wrote

All of them

All the bloody hand bathers

And the chewers of entrails

And the scalp peelers

They all danced

To the music of the Beatles

They worshipped Bob Dylan

Dear friends

There are very few of us left

Silenced

Trembling all the time

Hidden among the blood –

Stunned fanatics

As we witness to each other

The old atrocity

The old obsolete atrocity

That has driven out

The heart’s warm appetite

And humbled evolution

And made a puke of prayer

 

______________________________________

 

Velho demais

 

Estou velho demais

Para decorar os nomes

Dos novos assassinos

Este aqui

Parece cansado e ataente

Devotado, profissional

Ele se parece muito comigo

No tempo em que ensinava

Uma forma radical de Budismo

Para os insanos sem salvação

Em nome da velha

Mágica sagrada

Ele ordena

Que famílias sejam queimadas vivas

E crianças mutiladas

Ele provavelmente conhece

Uma ou duas de minhas canções

Todas elas

Todos que banharam suas mãos em sangue

 

E os mastigadores de vísceras

E escalpeladores

Todos eles dançaram

 

Ao som dos Beatles

Todos adoraram a Bob Dylan

Prezados amigos

Poucos de nós restaram

 

Silenciados

 

Tremendo sem parar

Escondidos em meio ao sangue –

Fanáticos chocados

Enquanto testemunhamos uns aos outros

A velha atrocidade

A velha e obsoleta atrocidade

Que levou para longe

O apetite ardoroso do coração

E acanhou a evolução

E vomitou preces

 

Poemas traduzidos por Wagner Miranda

#30 – Happiness, de Stephen Dunn

 

Happiness

A state you must dare not enter
with hopes of staying,
quicksand in the marshes, and all

the roads leading to a castle
that road doesn’t exist.
But there it is, as promised,

with its perfect bridge above
the crocodiles,
and its doors forever open.

Stephen Dunn

________________________________________________

Felicidade

Um territorio em que não deve se atrever a entrar
com esperança de ficar,
areia movediça nos pântanos, e todas

as estradas que levam a um castelo
aquela estrada não existe.
Mas aqui está, como prometido,

com sua ponte perfeita sobre
os crocodilos,
e suas portas para sempre abertas.

Traduzido por Wagner Miranda

#29 – Proofs, de Tadeusz Rózewicz

Proofs

Death will not correct

a single line of verse

she is no proof-reader

she is no sympathetic

lady editor

a bad metaphor is immortal

a shoddy poet who has died

is a shoddy dead poet

a bore bores after death

a fool keeps up his foolish chatter

from beyond the grave

Tadeusz Rózewicz

_______________________________________________________

Provas

A morte não corrigirá

uma única linha de verso

ela não é revisora

ela não é uma compadecida

senhora editora

uma metáfora ruim é imortal

um poeta ruim que morreu

é um poeta ruim morto

uma chateação chateia após a morte

um tolo continua com sua conversa mole

mesmo depois que morre

Translated by Wagner Miranda

#28 – Seeds + Grit + Maybe we are, de Tom Waits

Seeds

I am a seed that fell

Upon the hard ground

The hard ground

The hard ground

I am a seed that fell

Upon the ground

I am a seed that fell

Upont the ground

I am a leaf that fell

From an oak tree

An oak tree

From an old oak tree

I am a leaf that fell

From an oak tree

I am a leaf that fell

From a tree

I am a stone that is rolling

On a rough road

On a rough road

On a rough road

I am a stone that is rolling

On a rough road

I am a stone that is rolling

On the road

__________________________________________________

Sementes

Eu sou uma semente que caiu

Sobre o chão duro

O chão duro

O chão duro

Eu sou uma semente que caiu

Sobre o chão duro

Eu sou uma semente que caiu

Sobre o chão duro

Eu sou uma folha que caiu

De uma árvore de carvalho

Uma árvore de carvalho

De uma árvore de carvalho velha

Eu sou uma folha que caiu

De uma árvore de carvalho

Eu sou uma folha que caiu

De uma árvore

Eu sou uma pedra que rola

Em uma estrada áspera

Em uma estrada áspera

Em uma estrada áspera

Eu sou uma pedra que rola

Em uma estrada áspera

Eu sou uma pedra que rola

Na estrada

_________________________________________________

Grit

Can I get up off the mat

Like a wrestler that has

Been beaten, beaten

Can I get up and come

Roaring back?

________________________

Determinação

Posso eu me reerguer da lona

Como um lutador que

Foi derrotado, derrotado

Posso eu me reerguer e retornar

Triunfante?

___________________

Maybe we are

Maybe we are all members
Of an orchestra that is merely
Tuning up
And our curious trails
Are random scales
For a music that has
Yet to begin

Talvez sejamos

Talvez  sejamos todos membros
De uma orquestra meramente
A se entrosar
E nossos vestígios curiosos
São escalas aleatórias
Para uma música que ainda
Está por começar

_

Poemas traduzidos por Wagner Miranda

Poemas publicados no livro Hard Ground, com poemas de Tom Waits e fotografias de Michael O’Brien

#27 – Retrato, de Cecília Meireles

Portrait

I didn’t have the face I have today,

this calm, this sad, this skinny face,

nor these eyes, so empty,

nor these bitter lips.

I didn’t have these weak hands,

so motionless and cold and dead;

I didn’t have this heart

that doesn’t even show.

I didn’t realise this change

so simple, so certain, so easy:

- In what mirror have I lost my face?

Translated into English by Wagner Miranda

###################################################

Retrato

Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida a minha face?

Cecília Meireles

Retrato

Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida a minha face?

Cecília Meireles

#26 – Livros e flores, de Machado de Assis

Books and flowers

Your eyes are my books.
And which of them is the best
for me to read better
The page of love?

Your lips are flowers to me.
Where else can I find such a beautiful flower
for me to drink better
The love’s balsam?

Translated into English by Wagner Miranda

###################################

Livros e flores

Teus olhos são meus livros.
Que livro há aí melhor,
Em que melhor se leia
A página do amor?

Flores me são teus lábios.
Onde há mais bela flor,
Em que melhor se beba
O bálsamo do amor?

Machado de Assis

#25 – Intervalo amoroso, de Affonso Romano de Sant’Anna

Love interlude

What to do between one orgasm and another,
when an interlude is opened
without your body?

Where am I, when not
taking part on your clímax?
Am I all exile?

Which imperfect way of being is this
when I’m dissuated from you?

What neutral form I touch
when I’m not touching your breasts, tighs
and when I don’t catch the breath of life from your mouth?

What to do between one poem and another
staring at the bed, the cold sheet?

Translated into English by Wagner Miranda

########################################

Intervalo amoroso

O que fazer entre um orgasmo e outro,
quando se abre um intervalo
sem teu corpo?
Onde estou, quando não estou
no teu gozo incluído?
Sou todo exílio?

Que imperfeita forma de ser é essa
quando de ti sou apartado?
Que neutra forma toco
quando não toco teus seios, coxas
e não recolho o sopro da vida de tua boca?

O que fazer entre um poema e outro
olhando a cama, a folha fria?

Affonso Romano de Sant’Anna

#24 – A coat, de W.B. Yeats

A coat

I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies

From heel to throat;
But he fools caught it,
Wore it in the world’s eyes
As though they’d wrought it.

Song, let them take it,
For there’s more enterprise
In walking naked.

W.B. Yeats
______________________________________________
Um casaco

Fiz de minha canção um casaco
Coberto de bordados
Livre de velhas mitologias
Dos pés à cabeça;
Mas os tolos o apanharam,
Vestiram-no diante dos olhos do mundo
Como se o tivessem confeccionado
Canção, deixe-os apanhá-lo
Pois há mais realização
Em caminhar nu.

Traduzido por Wagner Miranda

#23 – “Thousand year prayer”, Cowboy Junkies

Thousand year prayer

Here we all are at the end of this century of beauty and loss
Greedily ate what you gave us, the rest we tossed
We’ve trapped all your rivers, paved every pass
Pulled out your sky till we caused it to rip
But you’ve got Jimi Hendrix, so let’s call it an even split

I met a girl who has turned my whole world upside down

Stars I once stretched for now litter the ground

Cursed by too little lies, and too much belief

In the strength of another man’s words

But I’ve got a girl, thank you Lord
Here we all are at the start of another thousand year

All those love stories yet to be told

Ours is this river asleep at our feet

Blessed by this wet autumn day

Here we all are

Michael Timmins

___________________________________________

Prece dos mil anos

Aqui estamos reunidos, diante do fim de um século de beleza e perda
Com gana devoramos tuas ofertas e nos livramos dos restos
Represamos teus rios, pavimentamos todos os passeios
Cruzamos teu céu até rompê-lo por inteiro
Mas você tem o Jimi Hendrix, digamos que estamos quites assim

Conheci uma menina que virou o meu mundo de cabeça para baixo
Estrelas que um dia tentei alcançar agora se espalham pelo chão
Amaldiçoado por mentiras inofensivas e pela fé cega depositada
Na força das palavras proferidas por um outro homem
Mas eu conquistei uma garota. Obrigado, Senhor

Aqui estamos reunidos, diante de mil anos que se seguirão
E entre as histórias de amor a serem contadas
A nossa é este rio adormecido aos nossos pés
Abençoado por este dia úmido de outono
Aqui estamos reunidos

Traduzido por Wagner Miranda