#32 – “A ursa e sua filha”, “Ofertório” e “Drink”, de Ivana Arruda Leite

 

A ursa e sua filha

Além dos peixes,
passam pela garganta da ursa
as estrelas de todas as constelações
e a água dos seis oceanos.

As canções de ninar,
as cantigas de todas as mães
também vêm da barriga da ursa maior.

 

_____________________________________________________

The bear and her daughter

Besides fish,
go down the throat of the bear
the stars of all constellations
and water from the six oceans

The nursery rhymes,
the lullabies of all mothers
also comes from the belly of the Great Bear.

 

_____________________________________________________

Ofertório

Mais do que o bico do meu seio
eu te dei meus versos
onde os próprios seios se inspiram
e se tornam rosas e breves
como versos de menina.

_____________________________________________________

Offertory

More than my nipple
i gave you my verses
where the breasts themselves get inspired
and turn pink and brief
like girls’ verses.

________________________________________

Drink

O amor deve ser sorvido em pequenos goles
mas depressa
para que não se evapore.

__________

Drink

Love should be drank in little sips
but fast
for it not to evaporate

.

.

.

.

____

Translated into English by Wagner Miranda

Ivana’s blog: http://doidivana.wordpress.com/