#14, A Sleepless Night, de Philip Levine

25 10 2009

A Sleepless Night

April, and the last of the plum blossoms

scatters on the black Grass

before dawn. The sycamore, the lime,

the struck pine inhale

the first pale hints of sky.

An iron day,

I think, yet it will come

dazzling, the light

rise from the belly of leaves and pour

burning from the cups

of poppies.

The mockingbird squawks

from his perch, fidgets,

and settles back. The snail, awake

for good, trembles from his Shell

and sets sail for China. My hand dances

in the memory of a million vanished stars.

A man has every place to lay his head.

Philip Levine

_________________________________

Uma noite em claro

Abril, e a última das ameixeiras

se espalha sobre a Grama negra

antes do alvorecer. A sicoma, o limão,

e o pinheiro arrebatado inalam

as primeiras alusões lívidas, do céu vindas

Um dia de ferro,

penso, ainda está por vir

ofuscante, a luz

é gerada no pecíolo das folhas e flui,

ardente pelos copos

das papoulas.

O pássaro-das-cem-línguas grasna

de seu poleiro, inquieta-se

e enfim sossega. O caracol, para sempre

desperto, em sua Concha estremece

e navega em favor da China. Minha mão dança

em memória de um milhão de estrelas desaparecidas.

Todo lugar é lugar para a mente de um homem descansar.

Traduzido por Wagner Miranda

Anúncios

Ações

Information

3 responses

25 10 2009
tania barros

Parabéns pelo trabalho e talento!

26 10 2009
L.M.

Ótimas figuras de linguagem… diria que é um texto cheio de fibra (gastronomicamente falando). rs.

27 10 2009
Glaidson Medeiros

Wagner! Obrigado pelos elogios! Putz eu não sabia do seu blog. Muito bom!! Gostei da diagramação e principalmente do conteúdo. Que ideia genial!
Parabéns Wagner!!
Ah eu respondi o seu comentário no blog. Desculpe a demora.
Um abraço.
Vou adicionar o Brincando de deus nos meus favoritos!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: