#25 – Intervalo amoroso, de Affonso Romano de Sant’Anna

11 05 2010

Love interlude

What to do between one orgasm and another,
when an interlude is opened
without your body?

Where am I, when not
taking part on your clímax?
Am I all exile?

Which imperfect way of being is this
when I’m dissuated from you?

What neutral form I touch
when I’m not touching your breasts, tighs
and when I don’t catch the breath of life from your mouth?

What to do between one poem and another
staring at the bed, the cold sheet?

Translated into English by Wagner Miranda

########################################

Intervalo amoroso

O que fazer entre um orgasmo e outro,
quando se abre um intervalo
sem teu corpo?
Onde estou, quando não estou
no teu gozo incluído?
Sou todo exílio?

Que imperfeita forma de ser é essa
quando de ti sou apartado?
Que neutra forma toco
quando não toco teus seios, coxas
e não recolho o sopro da vida de tua boca?

O que fazer entre um poema e outro
olhando a cama, a folha fria?

Affonso Romano de Sant’Anna

Anúncios

Ações

Information

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: