#28 – Seeds + Grit + Maybe we are, de Tom Waits

20 04 2011

Seeds

I am a seed that fell

Upon the hard ground

The hard ground

The hard ground

I am a seed that fell

Upon the ground

I am a seed that fell

Upont the ground

I am a leaf that fell

From an oak tree

An oak tree

From an old oak tree

I am a leaf that fell

From an oak tree

I am a leaf that fell

From a tree

I am a stone that is rolling

On a rough road

On a rough road

On a rough road

I am a stone that is rolling

On a rough road

I am a stone that is rolling

On the road

__________________________________________________

Sementes

Eu sou uma semente que caiu

Sobre o chão duro

O chão duro

O chão duro

Eu sou uma semente que caiu

Sobre o chão duro

Eu sou uma semente que caiu

Sobre o chão duro

Eu sou uma folha que caiu

De uma árvore de carvalho

Uma árvore de carvalho

De uma árvore de carvalho velha

Eu sou uma folha que caiu

De uma árvore de carvalho

Eu sou uma folha que caiu

De uma árvore

Eu sou uma pedra que rola

Em uma estrada áspera

Em uma estrada áspera

Em uma estrada áspera

Eu sou uma pedra que rola

Em uma estrada áspera

Eu sou uma pedra que rola

Na estrada

_________________________________________________

Grit

Can I get up off the mat

Like a wrestler that has

Been beaten, beaten

Can I get up and come

Roaring back?

________________________

Determinação

Posso eu me reerguer da lona

Como um lutador que

Foi derrotado, derrotado

Posso eu me reerguer e retornar

Triunfante?

___________________

Maybe we are

Maybe we are all members
Of an orchestra that is merely
Tuning up
And our curious trails
Are random scales
For a music that has
Yet to begin

Talvez sejamos

Talvez  sejamos todos membros
De uma orquestra meramente
A se entrosar
E nossos vestígios curiosos
São escalas aleatórias
Para uma música que ainda
Está por começar

_

Poemas traduzidos por Wagner Miranda

Poemas publicados no livro Hard Ground, com poemas de Tom Waits e fotografias de Michael O’Brien

Anúncios

Ações

Information

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: