# 35 – Cânticos, XIV de Hilda Hilst

16 09 2012

Imagem

Chantings –  XIV

As if drawn
You
And the one from inside the house.
I enter
As if entering
The paper

And out of sight
I tear apart
Some fibers

Without being loved
I belong.

May it survive
The thin line of your presence.
Fragrance. Height
And my lacerated self

May one never notice
Some drops of blood in the engraving.

Hilda Hilst

Translated into English by Wagner Miranda

___________________________________________________________

Original text

Como se desenhados
Tu
E o de dentro da casa.
Entro
Como se entrasse
No papel adentro

E sem ser vista
Rasgo
Algumas fibras

Sem ser amada
Pertenço.

Que sobreviva
O fino traço de tua presença.
Aroma. Altura.
E lacerada eu mesma

Que jamais se perceba
Umas gotas de sangue na gravura.

 

Hilda Hilst

Anúncios

Ações

Information

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: