# 40 – Maria, José, Jesus, de Tarcísio Regueira

27 03 2013

Imagem

Mary, Joseph, Jesus

The street corner was full,
it was Christmas Eve.

A tattered woman begged,
hand reached out.

Her name was Mary.

Next to her, a man slept

oblivious to the ruthless noise of the world.

His name was Joseph.

A shriek is heard: Thief!

A kid runs with a watch in his hands.

A sudden braking.

A dead boy.

His name was Jesus.

The woman stared
at that sad manger.

There were no cows,
only rats.

There were no stars,
only the police’s spinning light.

There were no kings,

only men oblivious to everything.

Translated into English by Wagner Miranda

____________________________________________________________________

Original text in Portuguese

Maria, José, Jesus

A esquina estava lotada,
era véspera de Natal.
Uma mulher maltrapilha
pedia com a mão estendida.
Seu nome era Maria.

Junto, um homem dormia
alheio ao barulho impiedoso do mundo.
Seu nome era José.

Ouve-se um grito: Ladrão!
Uma criança corre com um relógio na mão.
De repente um freio.
Um menino morto.
Seu nome era Jesus.

A mulher olhava
para aquela triste manjedoura.
Não havia vacas,
só ratos.
Não havia estrelas,
só a luz giratória da polícia.
Não havia reis,
só homens alheios a tudo.

Tarcísio Regueira

Anúncios

Ações

Information

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: