Dolores
Hoje me deu tristeza,
sofri três tipos de medo
acrescido do fato irreversível:
não sou mais jovem.
Discuti política, feminismo,
a pertinência da reforma penal,
mas ao fim dos assuntos
tirava do bolso meu caquinho de espelho
e enchia os olhos de lágrimas:
não sou mais jovem.
As ciências não me deram socorro,
não tenho por definitivo consolo
o respeito dos moços.
Fui no Livro Sagrado
buscar perdão pra minha carne soberba
e lá estava escrito:
“Foi pela fé que também Sara, apesar da idade avançada,
se tornou capaz de ter uma descendência…”
Se alguém me fixasse, insisti ainda,
num quadro, numa poesia…
e fossem objetos de beleza os meus músculos frouxos…
Mas não quero. Exijo a sorte comum das mulheres nos tanques,
das que jamais verão seu nome impresso e no entanto
sustentam os pilares do mundo, porque mesmo viúvas dignas
não recusam casamento, antes acham sexo agradável,
condição para a normal alegria de amarrar uma tira no cabelo
e varrer a casa de manhã.
Uma tal esperança imploro a Deus.
__________________________
Dolores
Today I was struck by sadness,
I suffered from three kinds of fear
added to the irreversible fact:
I’m not young anymore.
I have discussed politics, feminism
the relevance of the penal reformation,
but at the end of the subjects
I used to withdraw my mirror potsherd from my pocket
and then had eyes flooded by tears
I’m not young anymore.
The sciences didn’t provide me any help,
I have no definitive consolation
the respect of young men.
I turned to the Scripture
in search of forgiveness to my superb flesh
and it was written there:
“It was for faith that also Sara, despite of her old age,
became able to have descendants…”
If someone, by any chance, pictured me, I insisted,
in a painting, in a poem…
and my slack muscles were objects of beauty…
But I don’t want it. I demand the common luck of the women towards the sinks
who will never see their names printed and, however,
support the world’s pillars because even being decent widows
they never say no to marriage. Contrariwise, they find sex pleasant,
condition to the normal happiness of wearing the hair with a strip
and broom the house they’re going to live in tomorrow.
Such hope I beg God.
Versão em inglês por Wagner Miranda
Adélia Prado
Hoje me deu tristeza,
sofri três tipos de medo
acrescido do fato irreversível:
não sou mais jovem.
Discuti política, feminismo,
a pertinência da reforma penal,
mas ao fim dos assuntos
tirava do bolso meu caquinho de espelho
e enchia os olhos de lágrimas:
não sou mais jovem.
As ciências não me deram socorro,
não tenho por definitivo consolo
o respeito dos moços.
Fui no Livro Sagrado
buscar perdão pra minha carne soberba
e lá estava escrito:
“Foi pela fé que também Sara, apesar da idade avançada,
se tornou capaz de ter uma descendência…”
Se alguém me fixasse, insisti ainda,
num quadro, numa poesia…
e fossem objetos de beleza os meus músculos frouxos…
Mas não quero. Exijo a sorte comum das mulheres nos tanques,
das que jamais verão seu nome impresso e no entanto
sustentam os pilares do mundo, porque mesmo viúvas dignas
não recusam casamento, antes acham sexo agradável,
condição para a normal alegria de amarrar uma tira no cabelo
e varrer a casa de manhã.
Uma tal esperança imploro a Deus.
brincando de deus 